Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

совершать беззаконие

  • 1 совершать беззаконие

    v

    Dutch-russian dictionary > совершать беззаконие

  • 2 παρανομεω

        (impf. παρενόμουν и παρηνόμουν, aor. παρενόμησα и παρηνόμησα и т.д.)
        1) преступать закон, поступать противозаконно
        

    (π. τε καὴ ἀδικεῖν Plat.)

        π. εἴς τινα Her., Lys. или περί τινα Thuc. — совершать беззаконие по отношению к кому-л.;
        π. τὰ δημόσια Thuc. — совершать преступление против общественной безопасности;
        κάθοδος παρανομηθεῖσα Thuc. — противозаконное возвращение (из изгнания)

        2) совершать насилие, нарушать
        

    (ἥ φύσις παρανομεῖται Plut.)

        εἰς τὸ σῶμα παρανομεῖσθαι Plut. — подвергаться физическому насилию

    Древнегреческо-русский словарь > παρανομεω

  • 3 commit an iniquity

    Универсальный англо-русский словарь > commit an iniquity

  • 4 αδικεω

        (praes. часто в знач. pf.)
        1) совершать беззаконие, проступок или преступление HH., Plat.
        

    ἀ. ἀδικίαν или ἀ. ἀδίκημα Plat. — совершать несправедливый поступок, нарушать закон;

        τἀδικεῖν Soph. — неправильный образ действий или преступление;
        τὸ μἀδικεῖν (v. l. τὸ μέ ΄δικεῖν) Aesch. — безупречное поведение, соблюдение законов;
        ἀ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ Her. — не совершить ничего такого, что заслуживало бы тюрьмы;
        ἀδικεῖ Σωκράτης θεοὺς οὐ νομίζων Xen. — (согласно обвинению), Сократ преступно не признает богов

        2) причинять вред, чинить насилие, обижать
        

    (τινα Her. и περί τινα Plat.)

        ἀδικήματα ἀ. οὐκ εἰς κακουργίαν Arst. — обижать не из желания причинить зло, но ἠδικημένος ἔς τι Eur. обиженный (оскорбленный) в чем-л.;
        ὅ οἰόμενος ἀδικήσεσθαι Thuc. — тот, кто боится стать жертвой обид;
        περὴ τρία μέγιστα ἠδίκησθε Aeschin. — вам нанесены три страшных обиды,

        3) быть нечестивым, грешить
        

    (περὴ τοὺς θεούς Plat.; περἱ τὰ μυστήρια Dem.)

        4) ошибаться, заблуждаться
        5) разорять, опустошать
        

    (γῆν Thuc.)

    Древнегреческо-русский словарь > αδικεω

  • 5 to commit an iniquity

    Patent terms dictionary > to commit an iniquity

  • 6 het recht verkrommen

    мест.
    общ. поступать несправедливо, совершать беззаконие

    Dutch-russian dictionary > het recht verkrommen

  • 7 παρανομώ

    (ε) αμετ. нарушать закон; совершать беззаконие; действовать противозаконно

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρανομώ

  • 8 laittomuus

    yks.nom. laittomuus; yks.gen. laittomuuden; yks.part. laittomuutta; yks.ill. laittomuuteen; mon.gen. laittomuuksien; mon.part. laittomuuksia; mon.ill. laittomuuksiinlaittomuus беззаконность, нарушение законности, отсутствие законности laittomuus незаконность, противозаконность, беззаконие, отсутствие законности, нарушение законности

    toimien laittomuus беззаконность действий, противоправность действий

    беззаконность, нарушение законности, отсутствие законности toimien ~ беззаконность действий, противоправность действий ~ незаконность, противозаконность, беззаконие, отсутствие законности, нарушение законности harjoittaa laittomuuksia совершать беззакония, творить беззакония

    Финско-русский словарь > laittomuus

  • 9 illégalité

    f
    dans l'illégalité — на нелегальном положении; в подполье
    3) юр. незаконное действие; проступок

    БФРС > illégalité

  • 10 παρανομία

    η
    1) нелегальность, нелегальное положение, подполье;

    βρίσκομαι στην παρανομία — быть на нелегальном положении, находиться в подполье;

    περνώ ( — или μπαίνω) στην παρανομία — уходить в подполье;

    2) противозаконность, незаконность;
    3) беззаконие;

    κάνω παρανομίες — совершать беззакония

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρανομία

  • 11 outrage

    1. noun
    1) грубое нарушение закона или чужих прав; произвол; an outrage against humanity преступление против человечества
    2) насилие
    3) поругание; оскорбление, надругательство
    4) collocation возмутительный случай, поступок; what an outrage! какое безобразие!
    2. verb
    1) преступать, нарушать закон
    2) производить насилие
    3) оскорбить; надругаться; tooutrage public opinion оскорбить общественное мнение
    Syn:
    aggravate, exasperate
    Ant:
    favour, please, satisfy, soothe
    * * *
    1 (n) безмерный гнев; возмутительный случай; грубое нарушение; грубое нарушение закона; насилие; оскорбление; поругание
    2 (v) надругаться; нарушать правила; оскорбить; оскорблять; преступать закон
    * * *
    грубое нарушение; произвол
    * * *
    [out·rage || 'aʊtreɪdʒ] n. поругание, оскорбление; беззаконие, произвол; безобразие, возмутительный поступок; насилие, надругательство v. преступать закон; оскорбить, производить насилие, надругаться
    * * *
    надругаться
    насилие
    насиловать
    оскорб
    поругание
    принципы
    * * *
    1. сущ. 1) грубое нарушение 2) акт насилия; грубое применение силы 2. гл. 1) преступать, грубо нарушать закон 2) совершать насилие 3) приводить в гнев, в ярость; возмущать (чьи-л. чувства); оскорблять, отдавать на поругание

    Новый англо-русский словарь > outrage

См. также в других словарях:

  • беззаконие — БЕЗЗАКОНИЕ, я, ср. 1. Нарушение, отсутствие законности. Полное б. 2. Беззаконный поступок. Совершать беззакония. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • беззаконие — я; ср. 1. Отсутствие или нарушение законности. Полное б. Борьба с беззаконием. 2. обычно мн.: беззакония, ий. Беззаконный поступок, беззаконное действие. Творить, совершать, допускать беззакония. * Беззаконного уловляют собственные беззакония его …   Энциклопедический словарь

  • беззаконие — я; ср. 1) Отсутствие или нарушение законности. Полное беззако/ние. Борьба с беззаконием. 2) обычно мн.: беззако/ния, ий. Беззаконный поступок, беззаконное действие. Творить, совершать, допускать беззакония …   Словарь многих выражений

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»